同质见证与异质记忆：美国“9·11”小说的两次“言说”

外国文学研究 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (2): 157-165.

同质见证与异质记忆：美国“9·11”小说的两次“言说”

王薇

出版日期:2022-04-25 发布日期:2022-04-29
作者简介:王薇,青岛大学外语学院副教授,主要从事当代美国小说及文化研究。
基金资助:
国家社科基金后期资助项目“文化记忆语境中的美国‘9·11'小说研究”（21FWWB018）

Homogeneous Witness and Heterogeneous Memory: The Two Narrative Discourses in American 9/11 Novels

Wang Wei

Online:2022-04-25 Published:2022-04-29
About author:Wang Wei is an associate professor at the School of Foreign Languages, Qingdao University (Qingdao 266071, China), specializing in contemporary American novel and culture. Email: wangwei@qdu.edu.cn
Supported by:
“Research on American 9/11 Novels in the Context of Cultural Memory” (21FWWB018) sponsored by the National Social Science Fund of China

摘要/Abstract

内容摘要： 2001年以降,以想象、再现“9·11”恐怖袭击事件为题材的美国“9·11”小说层出不穷。美国“9·11”小说以不断发展的虚构方式,对这一历史事件进行想象性“言说”：美国“9·11”小说的初次“言说”主要呈现出言说对象、言说内容、言说模式相对单一的同质化特征,再次“言说”则选取异视角观察言说对象、呈现差异化言说内容、注重言说模式多样性等异质化特征。就两次“言说”嬗变的效用来看,以见证为主要功能的初次“言说”呼应了记录创伤危机、谴责恐怖主义的现实主义叙事诉求,而以记忆为书写框架的再次“言说”重在思索“求同存异”的后“9·11”时代文学意义。

关键词: 美国“9·11”小说, 同质见证, 异质记忆

Abstract: Since 2001, the American 9/11 novels that are focused on imagining and re-presenting the 9/11 terrorist attacks as the theme have appeared one after another. These novels seem to have delivered, in an ever-developing pattern, a sort of imaginary “narrative discourses” on this historical event. The first one mainly shows some relatively homogeneous features, such as the target, content, and mode of the discourse, but the second one dwells on some heterogeneous features, adopting a different perspective in observing the target, diversifying the content, and emphasizing the variation of the mode. Judging from the effect of the changes between the two “narrative discourses,” we may conclude that the initial “discourse,” which functions mostly as a way of witnessing, responds to the need for realistic narratives to document the traumatic crisis and condemn terrorism, whereas the second “discourse,” which relies on memory as the writing frame, puts extra emphasis on reflecting on the significance of “seeking common ground while shelving differences” in the post-9/11 literature.

Key words: American 9/11 novels, homogeneous witness, heterogeneous memory

王薇. 同质见证与异质记忆：美国“9·11”小说的两次“言说”[J]. 外国文学研究, 2022, 44(2): 157-165.

Wang Wei. Homogeneous Witness and Heterogeneous Memory: The Two Narrative Discourses in American 9/11 Novels[J]. Foreign Literature Studies, 2022, 44(2): 157-165.

参考文献

[1] 阿莱达·阿斯曼:《记忆中的历史:从个人经历到公共演示》,袁斯乔译,南京大学出版社,2017年.
[Assmann, Aleida.Geschichte im Gedächtnis: Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung. Translated by Yuan Siqiao, Nanjing UP, 2017.]
[2] Borradori, Giovanna.Philosophy in a Time of Terror: Dialogues with Jurgen Habermas and Jacques Derrida. U of Chicago P, 2003.
[3] Cleave, Chris. “Too Soon to Write the Post-9/11 Novel?” The New York Times, 12 Sept.2005, www.nytimes.com/2005/09/12/opinion/too-soon-to-writethe-post911-novel.html
[4] Culter, Ian.Cynicism from Diogenes to Dilbert. McFarland, 2005.
[5] Davis, Walter A.“Trauma and Tragic Transformation: Why We Learned Nothing from 9/11.” The Impact of 9/11 on Psychology and Education: The Day That Changed Everything? Edited by Matthew J. Morgan, St. Martin's Press, 2009, pp. 139-48.
[6] 唐·德里罗:《坠落的人》,严忠志译,译林出版社,2010年.
[DeLillo, Don. Falling Man. Translated by Yan Zhongzhi, Yilin Press, 2010.]
[7] ---. “The Power of History.” The New York Times Magazine, Sept. 1997, pp. 60-63.
[8] 乔纳森·弗尔:《特别响、非常近》,杜先菊译,人民文学出版社,2010年.
[Foer, Jonathan Safran.Extremely Loud and Incredibly Close. Translated by Du Xianju, People's Literature Press, 2010.]
[9] Gray, Richard.“Open Doors, Closed Minds: American Prose Writing at a Time of Crisis.” American Literary History, vol. 21, no. 1, Jan. 2009, pp. 128-48.
[10] Junod, Tom. “Let the Great World Spin: The First Great 9/11 Novel.” Esquire, 8 July2009, www.esquire.com/entertainment/books/reviews/a6058/let-the-great-world-spin-book-review-0809/
[11] Litman, Juliet.“Resanctifying the American Space: Narrative and Myth in the 9/11 Novel.” San Francisco Panorama, Nov. 2009, pp. 10-12.
[12] Matthews, Brander.The Historical Novel and Other Essays. Charles Scribner, 1901.
[13] Spiegelman, Art.In the Shadow of No Towers: A Graphic Novel. Pantheon, 2004.
[14] 约翰·厄普代克:《恐怖分子》,刘子彦译,人民文学出版社,2009年.
[Updike, John. Terrorist.Translated by Liu Ziyan, People's Literature Press, 2009.]
[15] Walter, Jess.The Zero. Regan, 2006.
[16] 王薇:《后“9·11”伦理与〈回声制造者〉的隐喻叙事》,《东方论坛》(青岛大学学报),第32卷第4期,2020年8月,第13—20页.
[Wang, Wei.“Metaphorical Narrative and Post-9/11 Ethics in The Echo Maker.” Eastern Forum—Journal of Qingdao University, vol. 32, no. 4, Aug. 2020, pp. 13-20.]
[17] Weeks, Jerome. “9/11 as a Novel: Why?” Arts Journal Weblog, 10 May2007, www.artsjournal.com/bookdaddy/2007/05/911_as_a_novel_why.html
[18] 海登·怀特:《作为文学虚构的历史文本》,《新历史主义与文学批评》,张京媛主编,北京大学出版社,1993年,第160—179页.
[White, Hayden.“The Historical Text as Literary Artifact.” New Historicism and Literary Criticism, edited by Zhang Jingyuan, Beijing UP, 1993, pp. 160-79.]
[19] 杨金才等:《新世纪外国文学发展趋势研究》,《战后世界进程与外国文学进程研究》(第四卷),王守仁主编,译林出版社,2019年.
[Yang, Jincai, et al.Development of Foreign Literature in the 21st Century. Post-WWII World History and the Development of Foreign Literature, vol. 4, edited by Wang Shouren, Yilin Press, 2019. ]
[20] Zizek, Slavoj.Welcome to the Desert of the Real: Five Essays on September 11 and Related Dates. Verso, 2002.