《米德尔马契》中的礼物、伦理与经济

外国文学研究 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (3): 135-145.

《米德尔马契》中的礼物、伦理与经济

王海萌

出版日期:2021-06-25 发布日期:2021-07-03
作者简介:王海萌,南京邮电大学外国语学院副教授,研究方向为英国文学。
基金资助:
国家社科基金一般项目“乔治·爱略特小说经济思想研究”（19BWW051）

Gifts, Ethics, and Economics in George Eliot's Middlemarch

Wang Haimeng

Online:2021-06-25 Published:2021-07-03
About author:Wang Haimeng is an associate professor at the School of Foreign Languages, Nanjing University of Posts and Telecommunications (Nanjing 210023, China), specializing in British literature. Email: ivywm@126.com
Supported by:
The Economic Thoughts of George Eliot (19BWW051) sponsored by the National Social Science Fund of China

摘要/Abstract

内容摘要： 乔治·爱略特在《米德尔马契》中再现了维多利亚社会经济个人主义思想对“礼物”一词的改造。作为私有财产的一部分,礼物以个人利益最大化为目标,表现出“控制”和“联系”两个含混特征。小说通过施与受、买与卖之间的冲突,探讨了19世纪英国市场经济关系中礼物所体现的“回报”困境。礼物经济有时是一种债务经济,有时又无异于蒙上面纱的等价交换,以自利为基础的礼物经济附带着痛苦乃至死亡的高额成本。在此背景下,爱略特从伦理学角度重新挖掘“礼物”的内涵,将伦理经济中礼物的纽带功用引入小说,对经济个人主义思想进行反思,并力图借用乡村共同体文化以期对国家经济现实进行建构。

关键词: 乔治·爱略特, 《米德尔马契》, 礼物, 伦理, 经济

Abstract: George Eliot represents a remolding of the word, gift, by Victorian economic individualism in Middlemarch. As a part of private property, gifts aim at maximizing personal interests, exemplifying two ambiguous characteristics of “control” and “connection”. By unfolding the conflicts between giving and receiving, or selling and buying, the novel explores the dilemma of “reciprocity” caused by gift circulation among various relationships within the 19^th-century British market economy. The gift economy is, at times, a sort of debt economy, but sometimes it is nothing different from a veiled exchange at equal values. It is based on self-interest, and it comes with a high cost of pain, or even death. It is against this backdrop that Eliot redefines the implications of “gifts” from the ethical perspective and integrates the bonding function of gifts from the ethical economy into the novel, reflecting upon the ideas of economic individualism and making a serious attempt at building the national economy through a reliance on the culture of rural community.

Key words: George Eliot, Middlemarch, gifts, ethics, economics

王海萌. 《米德尔马契》中的礼物、伦理与经济[J]. 外国文学研究, 2021, 43(3): 135-145.

Wang Haimeng. Gifts, Ethics, and Economics in George Eliot's Middlemarch[J]. Foreign Literature Studies, 2021, 43(3): 135-145.

参考文献

[1] Benveniste, Emily.“Gift and Exchange in the Indo-European Vocabulary.” The Logic of the Gift, edited by Alan D. Schrift, Routledge, 1997, pp. 33-42.
[2] Cheal, David.The Gift Economy. Routledge, 1988.
[3] Douglas, Mary. “Foreword: No Free Gifts.” The Gift, by Marcel Mauss, Routledge, 1990, pp. ix-xxi.
[4] Edwards, Mike.George Eliot: The Novels. Palgrave Macmillan, 2003.
[5] Eliot, George.George Eliot's Middlemarch Notebooks: A Transcription. Edited by John Clark Pratt. U of California P, 1979.
[6] 乔治·爱略特:《米德尔马契》,项星耀译,人民文学出版社,2007年.
[---. Middlemarch. Translated by Xiang Xingyao, People's Literature Publishing House, 2007.]
[7] Emerson, Ralph Waldo.“Gifts.” The Logic of the Gift, edited by Alan D. Schrift, Routledge, 1997, pp. 25-27.
[8] Flint, Kate.“The Materiality of Middlemarch.” Middlemarch in the Twenty-First Century, edited by Karen Chase, Oxford UP, 2006, pp. 65-86.
[9] Frow, John.Time & Commodity Culture: Essays in Cultural Theory and Postmodernity. Clarendon-Oxford, 1997.
[10] 宫敬才:《经济个人主义的哲学研究》,人民出版社,2016年.
[Gong Jingcai.A Philosophical Study of Economic Individualism. People's Publishing House, 2016.]
[11] Gregory C. A.Gifts and Commodities. Academic, 1982.
[12] 哈耶克:《通往奴役的道路》,滕维藻、朱宗风译,商务印书馆,1962年.
[Hayek, Friedrich August von. The Road to Serfdom. Translated by Teng Weizao and Zhu Zongfeng, The Commercial Press, 1962.]
[13] 霍布豪斯:《自由主义》,朱曾汶译,商务印书馆,2019年.
[Hobhouse L. T.Liberalism. Translated by Zhu Zengwen, The Commercial Press, 2019.]
[14] 保罗·霍普:《个人主义时代之共同体重建》,沈毅译,浙江大学出版社,2010年.
[Hope, Paul.Rebuilding Communities in an Age of Individualism. Translated by Shen Yi, Zhejiang UP, 2010.]
[15] Kreisel, Deanna.“Superfluity and Suction: The Problem with Saving in The Mill on the Floss.” Novel: A Forum on Fiction, vol. 35, no. 1, Autumn 2001, pp. 69-103.
[16] F. R.利维斯:《伟大的传统》,袁伟译,生活·读书·新知三联书店,2009年.
[Leavis F. R.The Great Tradition. Translated by Yuan Wei, SDX Joint Publishing Company, 2009.]
[17] 李繁荣:《新自由主义经济学思想批判》,山西经济出版社,2017年.
[Li Fanrong.A Critique of Neoliberal Economic Thought. Shanxi Economic Publishing House, 2017.]
[18] 艾伦·麦克法兰:《英国个人主义的起源》,管可秾译,商务印书馆,2017年.
[Macfarlane, Alan.The Origin of British Individualism. Translated by Guan Kenong, The Commercial Press, 2017.]
[19] Mauss, Marcel.The Gift. Routledge, 1990.
[20] ---. “Gift, Gift.” The Logic of the Gift, edited by Alan D. Schrift, Routledge, 1997, pp. 28-32.
[21] McCaw, Neil. George Eliot and Victorian Historiography: Imagining the National Past. Macmillan, 2000.
[22] Mill, John Stuart. Principles of Political Economy with Some of Their Applications to Social Philosophy. Toronto UP, 1963.
[23] ---. “The Subjection of Women.” Three Essays, edited by Richard Wollheim, Oxford UP, 1975, pp. 425-548.
[24] Miller, J. Hillis.“Narrative and History.” ELH, vol. 41, no. 3, Autumn 1974, pp. 455-73.
[25] Murphy, Margueritte.“The Ethic of the Gift in George Eliot's Daniel Deronda.” Victorian Literature and Culture, vol. 34,no. 1, Mar. 2006, pp. 189-207.
[26] Schwartz, Barry.“The Social Psychology of the Gift.” The Gift: An Interdisciplinary Perspective, edited by Aafke E. Komter, Amsterdam UP, 1996, pp. 69-94.
[27] 马克思·韦伯:《新教伦理与资本主义精神》,马奇炎、陈婧译,北京大学出版社,2018年.
[Weber, Max.The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Translated by Ma Qiyan and Chen Jing, Peking UP, 2018.]
[28] 徐大建:《西方经济伦理思想史》,上海人民出版社,2020年.
[Xu Dajian.History of the Western Economic Ethics Thought. Shanghai People's Publishing House, 2020.]