暴力、身体、记忆——品特戏剧中的刑罚书写与公平正义政治观

外国文学研究 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (3): 146-156.

暴力、身体、记忆——品特戏剧中的刑罚书写与公平正义政治观

刘明录

出版日期:2021-06-25 发布日期:2021-07-03
作者简介:刘明录,广西师范大学外国语学院教授,主要研究中外戏剧。
基金资助:
国家社科基金西部项目“冷战时期英国戏剧中的暴力书写与红色记忆研究”（18XWW006）

Violence, Body, and Memory: The Writing of Criminal Penalties and Political Viewpoints of Equality and Justice in Harold Pinter's Plays

Liu Minglu

Online:2021-06-25 Published:2021-07-03
About author:Liu Minglu is a professor at the College of Foreign Studies, Guangxi Normal University (Guilin 541001, China), specializing in Chinese and foreign theatre. Email: lml6616@126.com
Supported by:
“The Writing of Violence and the Red Memory in British Drama during the Cold War” (18XWW006) sponsored by the National Social Science Fund of China

摘要/Abstract

内容摘要： 在英国戏剧家哈罗德·品特的戏剧中,刑罚意象极其丰富,既有不明组织对个人的私刑惩戒;也有国家权力机构对个人的处罚;还有个人滥用权力对他人的刑讯。剧中的刑罚只是作用于弱者身上,罪行的认定具有随意性,无明显罪行的个人身体受到刑罚的摧残,与刑罚公平正义的自然属性以及法律实施的普遍性和程序性相背离,展现出极其荒诞的一面。由于刑罚的施行体现了统治阶级的意志,属于国家暴力手段,因而剧中任意滥用的刑罚现象彰显了剧作家对于西方统治阶级强权政治的辛辣讽刺和对普通民众的关切,从侧面展现了他的刑罚认知和公平正义政治观。品特戏剧中的刑罚书写主要是突出了其暴力性,打上了二战及冷战时期的特别时代烙印,与品特的身份属性、人生体验和记忆相关。

关键词: 品特戏剧, 暴力, 刑罚书写, 公平正义, 政治观

Abstract: In British playwright Harold Pinter's plays, the image of criminal penalties is represented in a great variety, ranging from the illegal retributions imposed upon individuals by unknown organizations to the punishments inflicted upon individuals by national authorities and the torture of others through the abuse of one's own power. As revealed in his plays, criminal penalties are merely levied on the vulnerable, conviction is randomly determined, and individuals are subject to physical torment without committing a true crime, which clearly deviates, to the extent of extreme absurdity, from the nature of criminal justice and the universality and procedure of law enforcement. Since the execution of criminal penalties embodies the ruling class's will and functions as violent measures by the state, the willful reliance on criminal penalties in his plays reveals Pinter's pungent sarcasm towards the power politics of the Western ruling class and his concern with the common people. Moreover, it represents from the side his perception of criminal penalties and his political viewpoints of equality and justice. The writing of criminal penalties in Pinter's plays mainly puts a stress on its violent nature and leaves a historical mark for the special eras of WWII and Cold War, a mark that is related to Pinter's own identity, life experiences, and memories.

Key words: Pinter's plays, violence, writing of criminal penalties, equality and justice, political viewpoint

刘明录. 暴力、身体、记忆——品特戏剧中的刑罚书写与公平正义政治观[J]. 外国文学研究, 2021, 43(3): 146-156.

Liu Minglu. Violence, Body, and Memory: The Writing of Criminal Penalties and Political Viewpoints of Equality and Justice in Harold Pinter's Plays[J]. Foreign Literature Studies, 2021, 43(3): 146-156.

参考文献

[1] 亚里士多德:《亚里士多德全集》,苗力田译,中国人民大学出版社,1992年.
[Aristotle. The Complete Works of Aristotle. Translated by Miao Litian, China Renmin UP, 1992.]
[2] 贝卡里亚:《论犯罪与刑罚》,黄风译,中国法制出版社,2002年.
[Beccaria, Marchese Cesare Bonesanade. Crimes and Punishments. Translated by Huang Feng, China Legal System Publishing House, 2002. ]
[3] Bensky, Lawrence M.“Harold Pinter: An Interview.” Paris Review, vol. 10, no. 20, 1996, pp. 12-37.
[4] Billington, Michael.The Life and Works of Harold Pinter. Faber and Faber, 1996.
[5] 博登海默:《法理学——法哲学及其方法》,邓正来、姬敬武译,华夏出版社,1987年.
[Bodenheimer, Edgar.Jurisprudence: The Philosophy and Method of the Law. Translated by Deng Zhenglai and Ji Jingwu, Huaxia Publishing House, 1987.]
[6] Coppa, Francesca.“The Sacred Joke: Comedies and Politics in Pinter's Early Plays.” The Cambridge Companion to Harold Pinter, edited by Peter Raby, Cambridge UP, 2009, pp. 43-55.
[7] 邓中良:《品品特》,长江文艺出版社,2006年.
[Deng Zhongliang.The Appreciation of Pinter. Changjiang Literature and Art Publishing House,2006.]
[8] 伊壁鸠鲁、卢克米修:《自然与快乐:伊壁鸠鲁的哲学》,包利民等译,中国社会科学出版社,2004年.
[Epicurus and Lucretius. Nature and Happiness: The Philosophy of Epicurus. Translated by Bao Liming, et al., China Social Science Publishing House, 2004.]
[9] Esslin, Martin. Pinter, the Playwright. Methuen London Ltd., 1982.
[10] ---. The Theatre of the Absurd. Penguin Books, 1978.
[11] 米歇尔·福柯:《规训与惩罚》,刘北成译,三联书店,2003年.
[Foucault, Michel.Discipline and Punishment. Translated by Liu Beicheng, SDX Joint Publishing Company, 2003.]
[12] Freud, Sigmund.“Creative Writers and Daydreaming.” Selected Readings in 20th Century Western Critical Theory, edited by Zhang Zhongzai, Foreign Language Teaching and Research Press, 2007, pp. 210-19.
[13] 马丁·吉尔伯特:《第二次世界大战史》,王涛译,长江文艺出版社,2016年.
[Gilbert, Martin.History of the Second World War. Translated by Wang Tao, Changjiang Literature and Art Publishing House, 2016.]
[14] Gussow, Mel.Conversation with Pinter. Limelight Edition, 1994.
[15] 尼古拉斯·赫恩:《戏剧与政治:哈罗德·品特访谈》,刘红卫、袁媛译,《译林》第2期,2012年4月,第192—200页.
[Hearn, Nicholas.“Theatre and Politics: Interview with Harold Pinter.” Translated by Liu Hongwei and Yuan Yuan, Translations, no. 2, Apr. 2012, pp. 192-200.]
[16] 华明:《品特研究》,商务印书馆,2014年.
[Hua Ming.A Study of Pinter. The Commercial Press, 2014.]
[17] Kane, Leslie.The Art of Crime: The Plays and Films of Harold Pinter and David Mamet. Routledge, 2004.
[18] LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. The Johns Hopkins UP, 2014.
[19] Pinter, Harold.“Artists Against the War.” The Guardian, 8 Apr. 1999, p. 21.
[20] ---. “The Birthday Party.” Harold Pinter: Plays One. Faber and Faber, 1991, pp. 1-81.
[21] ---. Harold Pinter: Various Voices: Prose, Poetry, Politics. Faber and Faber, 1998.
[22] ---. “One for the Road.” Harold Pinter: Plays Four, Faber and Faber, 1993, pp. 221-48.
[23] ---. “Writing for Myself.” Harold Pinter: Plays Two, Faber and Faber, 1991, pp. vii-xi.
[24] 柏拉图:《苏格拉底之死》,吴松林、陈安廉译,北京理工大学出版社,2015年.
[Plato. The Last Days of Socrates. Translated by Wu Songlin and Chen Anlian, Beijing Institute of Technology Press, 2015.]
[25] Simpson, J. A. and E. S. C. Weiner, editors. The Oxford English Dictionary. 2^nd ed., Oxford UP, 1989.
[26] 魏宏:《法学概论》,国家行政学院出版社,2013年.
[Wei Hong.Introduction to Jurisprudence. National School of Administration Press, 2013.]
[27] 袁德成:《论品特及其戏剧与政治的关系》,《当代外国文学》第4期,2008年10月,第 80—86页.
[Yuan Decheng.“Harold Pinter and His Political Concerns in Playwriting.” Contemporary Foreign Literature, no. 4, Oct. 2008, pp. 80-86.]
[28] 周宁:《西方戏剧理论史》,厦门大学出版社,2008年.
[Zhou Ning.History of Western Drama Theory, Xiameng UP, 2008.]