论《我脑袋里的怪东西》中麦夫鲁特的街头漫游

外国文学研究 ›› 2017, Vol. 39 ›› Issue (3): 137-144.

论《我脑袋里的怪东西》中麦夫鲁特的街头漫游

朱春发

出版日期:2017-06-25 发布日期:2022-06-15
作者简介:朱春发,文学博士,浙江传媒学院国际文化传播学院副教授,主要从事西方现当代文学理论和自传文学研究。

Study on Mevlut's Flaneuring in A Strangeness in My Mind

Zhu Chunfa

Online:2017-06-25 Published:2022-06-15
About author:Zhu Chunfa is associate professor at Zhejiang University of Media and Communications (Hangzhou 310018, China). His research interests are modern Western literary theory and autobiography studies. Email: zhucf2013@163.com

摘要/Abstract

内容摘要： 奥尔罕·帕慕克所写小说《我脑袋里的怪东西》中的主人公麦夫鲁特,因其街头小贩身份以及他对身边城市世界的好奇和观察,具有本雅明所论述的都市漫游者的多重特征。他对伊斯坦布尔城近半个世纪的历时观察,以及相应的怀旧情感和行为,构成了对该城城市记忆的呼唤。此外,麦夫鲁特也十分执着于个人记忆和身份,其漫游成为抵抗现代时空概念、从而维持其身份统一的重要方式。这一人物的街头漫游和呼喊,究其本质,体现了作者帕慕克书写伊斯坦布尔城及其记忆的现代使命,还有他本人对记忆、时间和身份等问题的哲学思考。

关键词: 奥尔罕·帕慕克, 《我脑袋里的怪东西》, 都市漫游, 记忆

Abstract: Mevlut, the protagonist in Orhan Pamuk's latest novel A Strangeness in My Mind, is a street vendor and holds curious observation on the city, which helps him to become an urban flaneur that Walter Benjamin had depicted. His diachronic observation on Istanbul lasting for nearly half a century, together with related nostalgic feeling and behavior, is recalling the city's memory. Besides, Mevlut is greatly concerned about his personal memory and identity. The flaneuring is the vital method for him to fight against the concepts of time and space and to maintain the consistence of identity. This protagonist's flaneuring, essentially speaking, displays Pamuk's contemporary mission to write about Istanbul and its memory, and his philosophical reflections on issues such as identity, memory and time.

Key words: Ferit Orhan Pamuk, A Strangeness in My Mind, urban flaneuring, memory

朱春发. 论《我脑袋里的怪东西》中麦夫鲁特的街头漫游[J]. 外国文学研究, 2017, 39(3): 137-144.

Zhu Chunfa. Study on Mevlut's Flaneuring in A Strangeness in My Mind[J]. Foreign Literature Studies, 2017, 39(3): 137-144.

参考文献

[1] 阿莱达•阿斯曼:《回忆空间:文化记忆的形式和变迁》,潘璐译.北京:北京大学出版社,2016年.
[Assmann, Aleida.Memory Space: The Forms and Changing of Cultural Memory. Trans. Pan Lu. Beijing: Peking UP, 2016.]
[2] 本雅明:《发达资本主义时代的抒情诗人》,张旭东魏文生译.北京:三联书店,2014.
[Benjamin, Walter.Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism. Trans. Zhang Xudong and Wei Wensheng. Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2014.]
[3] Berman, Paul.“Young Turk.” The New Republic 11(1991): 36-39.
[4] Bland, Sally.“Changing Landscapes of the City and the Mind.” Jordan Times March 6, 2016.
[5] 斯维特兰娜·博伊姆:《怀旧的未来》,杨德友译.南京:译林出版社,2010年.
[Boym, Svetlana.The Future of Nostalgia. Trans. Yang Deyou. Nanjing: Yilin Press, 2010.]
[6] 陈众议:《代序》,《帕慕克在十字路口》,帕慕克陈众议主编.上海:上海三联书店,2009年.1—9.
[Chen Zhongyi.Preface. Orhan Pamuk at the Crossroad. Ed. Orhan Pamuk and Chen Zhongyi. Shanghai: SDX Joint Publishing(Shanghai) Co., Ltd., 2009. 1-9.]
[7] 阿斯特莉特·埃尔:《文学作为集体记忆的媒介》,《文化记忆理论读本》,阿斯特莉特•埃尔主编,冯亚琳译.北京:北京大学出版社,2012年.227—246.
[Erll, Astrid.“Literature as the Media of Collective Memory.” Theories of Cultural Memory: A Reader. Ed. Astrid Erll. Trans. Feng Yalin. Beijing: Peking UP, 2012. 227-46.]
[8] 耿波李东瑶:《当代北京的城市“游逛者”与艺术产业发展三十年》,《文化研究》第十五辑,陶东风周宪主编.北京:社会科学文献出版社,2013年.157—176.
[Geng Bo and Li Dongyao. “The Thirty Years of Development of Contemporary Beijing’s City Flaneurs and Art Industry.” Cultural Studies. Vol. 15. Ed. Tao Dongfeng and Zhou Xian. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2013. 157-76.]
[9] Ghasemi, Parvin,Masoud Ghafoori. “Holden in Search of Identity: Recreating the Picture of the Flaneur.”English Studies 1(2010): 74-88.
[10] 斯图亚特·霍尔:《文化身份与族裔散居》,《文化研究读本》,罗钢主编.北京:中国社会科学出版社,2000年.212—228.
[Hall, Stuart.“Cultural Identity and Ethnic Diasporas.” Cultural Studies: A Reader. Ed. Luo Gang. Beijing: China Social Sciences Press, 2000. 212-28.]
[11] Hitchins, Keith.“Review of theWhite Castle by Orhan Pamuk.” World Literature Today 4(1991): 764.
[12] Kirsch, Adam.“A Strangeness in My Mind Review: Orhan Pamuk’s Love Letter to Turkey.” The Washington Post October 19, 2015.
[13] Laschinger, Verena.“Flaneuring into the Creative Economy: Orhan Pamuk’sIstanbul: Memories of a City.” The Explicator 2(2009): 102-05.
[14] 奥尔罕•帕慕克:《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》,何佩桦译.上海:上海人民出版社,2007年.
[Pamuk, Orhan.Istanbul: Memories and the City. Trans. He Peihua. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2007.]
[15] ——:《纯真博物馆》,陈竹冰译.上海:上海人民出版社,2010年.
[---. The Museum of Innocence. Trans. Chen Zhubing. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2010.]
[16] ——:《别样的色彩:关于生活、艺术、书籍与城市》,宗笑飞林边水译.上海:上海人民出版社,2011年.
[---. Other Colors: on Life, Art, Books and Cities. Trans. Zong Xiaofei and Lin Bianshui. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2011.]
[17] ——:《我脑袋里的怪东西》,陈竹冰译.上海:上海人民出版社,2016年.
[---. A Strangeness in My Mind: A Novel. Trans. Chen Zhubing. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2016.]
[18] Pamuk, Orhan,Z. Esra Mirze. “Implementing Disform: An Interview with Orhan Pamuk.”Publications of the Modern Language Association of America 1(2008): 176-80.
[19] 奥尔罕·帕慕克穆宏燕:《身份认同与文化融合——帕慕克专访》,周敏译,《渤海大学学报》 5(2008):7—10.
[Pamuk, Orhan,Mu Hongyan. “Identification and Cultural Fusion: The Interview with Pamuk.” Trans. Zhou Min.Journal of Bohai University 5(2008): 7-10.]
[20] 王卓:《都市漫游叙事视角下的美国犹太诗性书写》,《英美研究文学论丛》 2(2009):194—216.
[Wang Zhuo.“The Poetic Writings of American Jews from the Perspective of Urban Flaneuring Narrative.”English and American Literary Studies 2(2009): 194-216.]
[21] 张虎:《论帕慕克小说〈白色城堡〉中的身份建构》,《当代外国文学》 2(2009):53—61.
[Zhang Hu.“Reflections of Identity inWhite Castle.” Contemporary Foreign Literature 2(2009): 53-61.]
[22] 赵静蓉:《主持人语》,《文化研究》第十五辑,陶东风周宪主编.北京:社会科学文献出版社,2013年.3—5.
[Zhao Jingrong. “A Brief Introduction.” Cultural Studies. Vol. 15. Ed. Tao Dongfeng and Zhou Xian. Beijing: Social Sciences Academic Press, 2013. 3-5.]