《盲目的向日葵》中的记忆书写与伦理意义

外国文学研究 ›› 2019, Vol. 41 ›› Issue (3): 129-138.

《盲目的向日葵》中的记忆书写与伦理意义

邹萍

发布日期:2022-05-23
作者简介:邹萍,南京师范大学外国语学院副教授,主要从事当代西班牙叙事文学研究。
基金资助:
国家社科基金青年项目“当代西班牙内战题材小说研究”（16CWW031）

Memory Writing and Ethics in Los Girasoles Ciegos

Zou Ping

Published:2022-05-23
About author:Zou Ping is an associate professor at the School of Foreign Languages, Nanjing Normal University (Nanjing 210097, China). Her research is mainly focused on contemporary Spanish narrative. Email: zouping_nnu@hotmail.com
Supported by:
“A Study of Contemporary Spanish Civil War Fictions” (16CWW031), sponsored by Youth Project of National Social Science Foundation of China

摘要/Abstract

内容摘要： 2005年同时获得国家文学奖和文学批评奖的《盲目的向日葵》彰显了西班牙作家阿尔贝托·门德斯对内战记忆的追溯和对人类世界中伦理道德问题的探究。作者有意消解人们对西班牙内战的既有认知,淡化政治因素,转而利用记忆书写重返人物所处的伦理现场,聚焦其遭遇的伦理困境和身份危机,揭示战争对人类造成的巨大精神创伤;并通过不同叙事层面上的叙事者和被叙事者、作者和读者在面对记忆命题时做出的伦理选择,实现作者的伦理意图,即劝说读者承担过去,而不是忽略或遗忘。《盲目的向日葵》不仅通过记忆书写实现了对历史的多元化阐释,更为今天的读者从伦理道德角度反思历史和理解当下提供了新的典范。

关键词: 《盲目的向日葵》, 阿尔贝托·门德斯, 记忆书写, 伦理意义

Abstract: Los Girasoles Ciegos, which won both the National Literature Award and the Literary Criticism Award in Spain in 2005, reveals how the Spanish writer Alberto Méndez traces the memories of the Spanish Civil War and explores the ethical issues in the human world. The author intends to dispel the common stereotypes towards the war, play down factors of politics, and recreate the ethical scenes for the characters through memory writing in order to underscore the ethical dilemmas and identity crises that the characters encountered and to unveil the great psychic trauma that the war inflicted upon humankind. Moreover, by analyzing the ethical choices made by various narrators and narratees, authors and readers at different narrative levels while confronting memory propositions, the author manages to achieve his ethical intention, namely, persuading his readers to bear the burden of the past, rather than ignore or forget it. Los Girasoles Ciegos not only presents a diversified interpretation of history through memory writing, but also provides a new model for today’s readers to reflect on history and comprehend the present from the perspective of ethics.

Key words: Los Girasoles Ciegos, Alberto Méndez, memory writing, ethics

邹萍. 《盲目的向日葵》中的记忆书写与伦理意义[J]. 外国文学研究, 2019, 41(3): 129-138.

Zou Ping. Memory Writing and Ethics in Los Girasoles Ciegos[J]. Foreign Literature Studies, 2019, 41(3): 129-138.

参考文献

[1] Benet, Juan.¿Qué Fue la Guerra Civil? [What was the Spanish Civil War?]. RBA Libros, 2011.
[2] Colmeiro, José F.Memoria Histórica e Identidad Cultural[Historical Memory and Cultural Identity]. Anthropos Editorial, 2005.
[3] 阿尔弗雷德·格罗塞:《身份认同的困境》.王鲲译,社会科学文献出版社,2010年.
[Grosser, Alfred.Les Identités Difficiles. Translated by Wang Kun, Social Sciences Academic Press, 2010.]
[4] 阿尔贝托·门德斯:《盲目的向日葵》.林叶青译,百花文艺出版社,2017年.
[Méndez, Alberto.Los Girasoles Ciegos. Translated by Lin Yeqing, Baihua Literature and Art Publishing House, 2017.]
[5] Moreno, MPC.“Los Mecanismos de la Interpretación: laEficacia de la Ficción en la Reconstrucción de la Memoria a propósito de Los Girasoles Ciegos [The Mechanisms of Interpretation: The Effectiveness of Fiction in the Reconstruction of Memory ased on Los Girasoles Ciegos].” Studia Romanica Posnaniensia [Studies of Romanica Posnaniensia], vol. 44, no. 1, 2017, pp. 21-36.
[6] 聂珍钊:《文学伦理学批评:伦理选择与斯芬克斯因子》,《外国文学研究》第33卷第6期,2011年12月,第6-13页.
[Nie Zhenzhao.“Ethical Literary Criticism: Ethical Choice and Sphinx Factor.” Foreign Literature Studies, vol. 33, no. 6, Dec. 2011, pp. 6-13.]
[7] ——:《文学伦理学批评导论》.北京大学出版社,2014年.
[---. Introduction to Ethical Literary Criticism. Peking UP, 2014.]
[8] Pou, Agustíand Esteve Bosch. “El Nom propi i la Llengua Catalana [The Own Name and the Catalan Language]. ” Revista de Llegua i Dret [Journal of Leagues and Rights], vol. 16, no. 1, 1998, pp. 107-46.
[9] Rendueles, César.“Alberto Méndez: La Vida en el Cementerio [Alberto Méndez: Living in the Cemetery].” LDNM,vol. 2,no. 12, Sept.-Oct. 2004, pp. 35-36.
[10] Santamaría, Sara.“Los Girasoles Ciegos, de Alberto Méndez: ¿Un ‘Lugar de Memoria’ de la Guerra Civil? [Blind Sunflowers, by Alberto Méndez: a ‘Place of’ Memory’ of the Civil War?].” Pasajes:Revista dePensamiento Contemporáneo [Passages:Journal of ContemporaryThoughts],vol. 9,no. 4, 2007, pp.123-29.
[11] Santos, Félix.Exiliados y Emigrados: 1939-1999 [Exiles and Emigrants:1939-1999]. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes [Virtual LibraryMiguel de Cervantes], 2003.
[12] Souroujon, Gaston.“Reflexiones en torno a la Relación entre Memoria, Identidad e Imaginación [Reflections on the Relationship between Memory, Identity and Imagination].” Andamios, vol. 17, no. 8, 2011, pp. 233-57.
[13] Txetxu Aguado, Mínguez. Tiempos de Ausencias y Vacíos[Times of Absence and Emptiness]. Deusto, 2010.
[14] 赵静蓉:《文化记忆与身份认同》.三联书店,2015年.
[Zhao Jingrong.Cultural Memory and Identity. SDX Joint Publishing Company, 2015.]