中国的瓷器化——瓷器与18世纪英国的中国观

外国文学研究 ›› 2017, Vol. 39 ›› Issue (2): 72-82.

中国的瓷器化——瓷器与18世纪英国的中国观

侯铁军

出版日期:2017-04-25 发布日期:2022-06-15
作者简介:侯铁军,文学博士,景德镇陶瓷大学外语学院副教授,主要研究领域为英美文学、中外陶瓷文化交流。
基金资助:
本文系江西省社科规划外语专项项目“英国文学中的中国瓷器与中国形象研究”【项目批号：14WX314】的阶段性成果

The Chinanization of China: China and the 18th-Century British View of China

Hou Tiejun

Online:2017-04-25 Published:2022-06-15
About author:Hou Tiejun, Ph.D. of literature, is associate professor at the School of International Studies, Jingdezhen Ceramic Institute (Jingdezhen 333403, China), mainly engaged in the study of British and American literature and Sino-foreign ceramic cultural communication. Email: kingofwuda@gmail.com

摘要/Abstract

内容摘要： 本文以瓷器（china）与中国（China）之间同音同形的密切联系为线索,审视18世纪英国人通过瓷器了解和想象中国的相关书写,分析它们如何利用瓷器表里不一、脆弱易碎的物性和有别于透视绘法的文饰,把中国化约为华而不实、不堪一击和野蛮怪诞的想象共同体。18世纪英国的中国观将中国“瓷器化”,以此反衬并自我生产了这一时期英国的强大与文明。

关键词: 瓷器, 中国, 瓷器化, 18世纪, 英国的中国观

Abstract: With the homonymic relationship between china and China as its clue, this paper reads closely the 18th century British writings in which the British imagine and know China through china, the ware, and analyzes how China, the country, is reduced to be superficial, fragile and monstrous due to the superficial and fragile materiality of china and its designs that are not drawn in accordance with perspective. This British view of China is featured with chinanization of China and generates the powerfulness and civilizedness of the 18th century Britain.

Key words: china, China, chinanization, the 18th-century, British view of China

侯铁军. 中国的瓷器化——瓷器与18世纪英国的中国观[J]. 外国文学研究, 2017, 39(2): 72-82.

Hou Tiejun. The Chinanization of China: China and the 18th-Century British View of China[J]. Foreign Literature Studies, 2017, 39(2): 72-82.

参考文献

[1] Adam, Adam Fitz. The World. Vol. 3. London: J. Parsons, 1794. 4 vols.
[2] Baillie, Joanna.Fugitive Verses. London: Edward Moxon, 1840.
[3] Benton, Gregor and Edmund Terence Gomez. The Chinese in Britain, 1800—Present: Economy, Transnationalism, Identity. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
[4] Chaimers, Alexande, ed. The British Essayists. Vol. IV. London: Jones and Company, 1828. 5 vols.
[5] Cole, Michael.Cultural Psychology: A Once and Future Discipline. Massachusetts: Harvard UP, 2003.
[6] 李明:《中国近事报道(1687—1692)》,郭强龙云李伟译.郑州:大象出版社,2004年.
[Comte, Louis Le.Nouveaux Mémoires sur L’état Present de La Chine (1687-1692). Trans. Guo Qiang, Long Yun and Li Wei. Zhengzhou: Daxiang Publishing House, 2004.]
[7] Cooper, Anthony Ashley.Second Characters or the Language of Forms. Cambridge: Cambridge UP, 2013.
[8] 丹尼尔•笛福:《鲁滨孙历险记》,黄杲炘译.上海:上海译文出版社,1997年.
[Defoe, Daniel.The Adventures and Farther Adventures of Robinson Crusoe. Trans. Huang Gaoxin. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1997.]
[9] Edwards, Henry Sutherland.An Authentic Account of the Chinese Commission. London: Henry Vizetelly, 1852.
[10] Gay, John.To a Lady on Her Passion for Old China. Oxford: Clarendon Press, 1925.
[11] 葛桂录:《雾外的远音:英国作家与中国文化》.银川:宁夏人民出版社,2002年.
[Ge Guilu.Distant Voices Beyond London: English Writers and Chinese Culture. Yinchuan: Ningxia People’s Publishing House, 2002.]
[12] Goldsmith, Oliver. Citizen of the World, Or, Letters from a Chinese Philosopher. Vol. I. Glasgow: Oliver & Boyd, 1809. 2 vols.
[13] 海德格尔:《路标》,孙周兴译.北京:商务印书馆,2000年.
[Heidegger, Martin. Wegmarken. Trans. Sun Zhouxing.Beijing: The Commercial Press, 2000.]
[14] Henrietta, Helen, et al. Our First Ambassador to China: An Account of the Life of George, Earl of MaCartney. Cambridge: Cambridge UP, 2011.
[15] 何伟亚:《怀柔远人:马戛尔尼使华的中英礼仪冲突》,邓常春译.北京:社会科学文献出版社,2002年.
[Hevia, James L.Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the McCartney Embassy of 1793. Trans. Deng Changchun. Beijing: Social Sciences Academic Press , 2002.]
[16] Honour, Hugh.Chinoiserie: The Vision of Cathay. London: John Murray Ltd., 1961.
[17] Hood, Thomas.“The Broken Dish.” Hood’s Own, Or, Laughter from Year to Year: Being Former Runnings of His Comic Vein. London: A. H. Baily and Co., Cornhill, 1839. 370.
[18] ---. Whims and Oddities: in Prose and Verse. London: Lupton Relfe, 1826.
[19] 侯铁军:《“茶杯中的风波”——瓷器与18世纪大英帝国话语政治》,《外国文学评论》2(2016):32—50.
[Hou Tiejun.“‘Storm in a Tea Cup’: Porcelain and the Discursive Politics of the 18th Century British Empire.”Foreign Literature Review 2(2016): 32-50.]
[20] Hunt, Leigh.“The Subject of Breakfast Continued—Tea Drinking.” Leigh Hunt’s London Journal. Vol. I. London: Charles Knight, 1834. 113-14.
[21] 查尔斯•兰姆:《古瓷》,高健译,《一世珍藏的散文130篇》,陈国恩张健主编.武汉:长江文艺出版社,2009年.71—76.
[Lamb, Charles.“Old China.” Trans. Gao Jian. 130 Proses: Treasures of a Lifetime. Ed. Chen Guo’en and Zhang Jian. Wuhan: Changjiang Literature and Art Publishing House, 2009. 71-76.]
[22] Liu, Lydia H.“Robinson Crusoe’s Earthenware Pot.” Critical Inquiry 25. 4(1999): 728-57.
[23] Lüthy, Christoph H.“Historical and Philosophical Reflections on Natural, Enchanted and Artificial Men and Women.” Engineering the Human: Human Enhancement Between Fiction and Fascination. Ed. Bert Jaap Koops, Christoph H. Lüthy, and Annemiek Nelis. New York: Springer Science & Business Media, 2013. 11-28.
[24] 乔治•马戛尔尼约翰•巴罗:《马戛尔尼使团使华观感》,何高济何毓宁译.北京:商务印书馆,2013年.
[MaCarthney, George,John Barrow. An Embassy to China and Travels in China. Trans. He Gaoji and He Yuning. Beijing: The Commercial Press, 2013.]
[25] 孟华:《比较文学形象学论文翻译、研究札记》,《比较文学形象学》,孟华主编.北京:北京大学出版社,2002年.1—16.
[Meng Hua.“Notes on Translation and Research of Essays of Imagology of Comparative Literature.” The Imagology of Comparative Literature. Ed. Meng Hua. Beijing: Peking UP, 2002. 1-16.]
[26] Nash, Paul.“‘Mi Li’ Revisited: Horace Walpole and the Idea of China.” Journal for Eighteenth-Century Studies 32. 2(2009): 215-34.
[27] 达尼埃尔-亨利·巴柔:《形象》,孟华译,《比较文学形象学》,孟华主编.北京:北京大学出版社,2002年.153—184.
[Pageaux, Daniel-Henri. “Image.” Trans.Meng Hua. The Imagology of Comparative Literature. Ed. Meng Hua. Beijing: Peking UP, 2002. 153-84.]
[28] Porter, David.The Chinese Taste in Eighteenth Century England. New York: Cambridge UP, 2010.
[29] ---. Ideographia: The Chinese Cipher in Early Modern Europe. Stanford: Stanford UP, 1996.
[30] Scott, Walter.The Waverly Novels(Abbotsford Edition). Philadelphia: J.B. Lipincott & Co., 1857.
[31] Sloboda, Stacey Loughrey.“Making China: Design, Empire, and Aesthetics in Britain, 1745-1851.” Diss. University of South California. 2004.
[32] Smart, Christopher. The Midwife: or, The Old Woman’s Magazine. Vol.3. London: Printed for Thomas Carnan, 1753. 3 vols.
[33] Southey, Robert. Letters from England, by Don Manuel Alvarez Espriella. Vol. II. London: Printed for Longman, Hurstm, Rees, Orme, and Brown, Paternoster-row, 1814. 3 vols.
[34] 史景迁:《大汗之国:西方眼中的中国》,阮叔梅译.台湾:商务印书馆,2006年.
[Spence, Jonathan D.The Chan’s Great Continent: China in Western Minds. Trans. Ruan Shumei. Taiwan: The Commercial Press, 2006.]
[35] Tong, Joanne.“Romantic c/China: The Literature of Chinoiserie.” Literature Compass 6.3(2009): 599-614.
[36] Wall, Cynthia. Introduction.A Concise Companion to the Restoration and Eighteenth Century. Ed. Cynthia Wall. Oxford: Blackwell Publishing, 2005. 1-12.
[37] Walpole, Horace. The Works of Horatio Walpole, Earl of Oxford. Vol. 4. Ed. George Vertue. London: Printed for G. G. and J. Robinson, 1798. 5 vols.
[38] 文选德:《道德经诠释》.长沙:湖南人民出版社,2005年.
[Wen Xuande.An Interpretation of Tao Te Ching. Changsha: Hunan People’s Publishing House, 2005.]
[39] Wright, Esmond.Benjamin Franklin: His Life as He Wrote it. Cambridge: Harvard UP, 1990.
[40] Zboray, Ronald. J.,Mary Saracino Zboray. “Between ‘Crockery-dom’ and Barnum: Boston’s Chinese Museum, 1845-47.” American Quarterly 56. 2(2004): 271-307.