雷蒙德·钱德勒的侦探小说对村上春树都市物语的影响

外国文学研究 ›› 2017, Vol. 39 ›› Issue (2): 54-61.

雷蒙德·钱德勒的侦探小说对村上春树都市物语的影响

张小玲

出版日期:2017-04-25 发布日期:2022-06-15
作者简介:张小玲,文学博士,中国海洋大学外语学院日语系副教授,主要从事日本近现代文学、比较文学研究。

The Influences of Raymond Chandler's Detective Novels on Haruki Murakami's Urban Monogatari

Zhang Xiaoling

Online:2017-04-25 Published:2022-06-15
About author:Zhang Xiaoling, Ph.D in Literature, is associate professor at the School of Foreign Languages,Ocean University of China(Qingdao 266071,China). Her research areas are Japanese modern literature and comparative literature. Email:xiaoling1@sohu.com

摘要/Abstract

内容摘要： 村上春树在早期对雷蒙德·钱德勒侦探小说的评论中,鲜明地揭示了都市物语与国家意识形态的深刻联系,村上的初期作品也不乏对国家意识形态的批判。评论界一般认为,村上早期作品对社会问题采取了“疏离”态度,这一观点是不全面的。其次,村上赞赏钱德勒侦探小说对主人公“自我”问题所采取的“搁置”态度,因为日本近代文学过于重视“自我”这一主题,但出于纯文学作家的社会责任感,村上在都市物语人物塑造中对“自我”问题的探索比钱德勒更为正面和积极。再次,钱德勒侦探小说中叙述者与主人公的关系设置、“寻找—找到”的故事情节模式、细节的真实等叙事技巧对村上春树的都市物语创作也有着深远的影响。

关键词: 村上春树, 都市物语, 雷蒙德·钱德勒, 侦探小说, 影响研究

Abstract: In his early remarks about Raymond Chandler's detective novels, Haruki Murakami has profoundly revealed the deep connection between Urban Monogatari and national ideology. Some of Murakami's early works also criticize the national ideology. Critics generally think that Murakami has an alienated view on social problems in his early works,but their opinion is not comprehensive. Besides, Murakami praises the “put aside” attitude to the protagonists' “self” in Chandler's detective stories as he always believes that the Japanese modern literature over-emphasized the theme of “self”. However, compared with Chandler, Murakami still has a more active and positive exploration of the issue of “self” in shaping the characters of Urban Monogatari due to his social responsibility as a belletrist. Meanwhile, the narrative techniques, such as the relations setting for the narrator and the protagonists, the “seek and find” story mode, and the authenticity of details applied in Chandler's detective fictions have had a profound influence on Haruki Murakami's creation of Urban Monogatari.

Key words: Haruki Murakami, Urban Monogatari, Raymond Chandler, detective novels, influence research

张小玲. 雷蒙德·钱德勒的侦探小说对村上春树都市物语的影响[J]. 外国文学研究, 2017, 39(2): 54-61.

Zhang Xiaoling. The Influences of Raymond Chandler's Detective Novels on Haruki Murakami's Urban Monogatari[J]. Foreign Literature Studies, 2017, 39(2): 54-61.

参考文献

[1] 村上春樹:『都市小説の成立と展開――チャンドラーとチャンドラー以降』、『海』5(1982):198-207.
[Murakami, Haruki.“The Establishment and Unfolding of Urban Novels—Chandler and His Descendents.”Ocean 5(1982): 198-207.]
[2] 村上春树:《世界尽头与冷酷仙境》,林少华译.上海:上海译文出版社,2009年.
[---. Hard-Boiled Wonderland and the End of the World. Trans. Lin Shaohua. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2009.]
[3] ——:《海边的卡夫卡》,林少华译.上海:上海译文出版社,2007年.
[---. Kafka on the Shore. Trans. Lin Shaohua. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2007.]
[4] 村上春树:《挪威的森林》,林少华译.上海:上海译文出版社,2001年.
[---. Norwegian Wood. Trans. Lin Shaohua. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2001.]
[5] ——:『訳者あとがき準古典小説としての「ロング・グッドバイ」』、『ロング・グッドバイ』、レイモンド・チャンドラー著、村上春樹訳.東京:早川書房,2007年.535-580.
[---.“Translator’s Words:The Long Goodbye as a Quasi Classical Novel.” The Long Goodbye. By Raymond Chandler. Trans. Haruki Murakami. Tokyo: Hayakawa Shobo, 2007.535-580.]
[6] 村上春樹河合隼雄:『河合隼雄に会いに行く』.東京:岩波書店,2001年.
[Murakami, Haruki and Hayao Kawai. Go to Meet Hayao Kawai .Tokyo: Iwanami Shoten , 2001.]
[7] 村上春樹松家仁之:『村上春樹ロングインタビュー』、『考える人』(夏)2010: 20-100.
[Murakami, Haruki and Masashi Matuie. “Long Interview with Haruki Murakami.”Thoughtful Men (summer version) (2010): 20-100.]
[8] 村上春樹川本三郎:『「物語」のための冒険』、『文学界』(8)1985: 34-81.
[Murakami, Haruki and Zaburou Kawamoto. “Adventure for ‘Story’.” Literary Circle 8(1985): 34-81.]
[9] ——:『私の文学を語る』、『カイエ』(8)1979: 199-213.
[--- and ---. “Telling My Literature.”Kayie 8(1979): 199-213.]
[10] 杰·鲁宾:《倾听村上春树村上春树的艺术世界》,冯涛译.上海:上海译文出版社,2006年.
[Rubin, Jay.Haruki Murakami and the Music of Words. Trans. Feng Tao. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2006.]
[11] 杨柄菁:《后现代语境中的村上春树》.北京:中央编译出版社,2009年.
[Yang Bingjing.Haruki Murakami in Post-Modern Context. Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2009.]
[12] 吉田春生:『村上春樹とアメリカ暴力性の由来』.東京:彩流社,2001年.
[Yoshida, Haruo.Haruki Murakami and America—the Origin of Violence. Tokyo: Sairyusya, 2001.]