白银时代俄国的“反契诃夫学”

外国文学研究 ›› 2017, Vol. 39 ›› Issue (3): 60-70.

白银时代俄国的“反契诃夫学”

徐乐

出版日期:2017-06-25 发布日期:2022-06-15
作者简介:徐乐,文学博士,中国社会科学院外国文学研究所副研究员,主要从事俄罗斯文学研究。

Antichekhoviana in Russian Silver Age

Xu Le

Online:2017-06-25 Published:2022-06-15
About author:Xu Le, Ph.D. in Literature, is associate researcher at the School of Foreign Literature Study, Chinese Academy of Social Sciences (Beijing 100732, China). His mian literary interest lies in Russian literature. Email: yzxule@sina.com

摘要/Abstract

内容摘要： 完整意义上的“契诃夫学”应当从正反面加以建构。在俄国文学史上,白银时代的文化领袖们流露出反契诃夫的集体情绪,而安年斯基、阿赫玛托娃、梅列日科夫斯基、吉皮乌斯等则是“反契诃夫学家”的主要代表人物。从文学批评、美学范式、社会评价、精神价值角度,剖析白银时代文学精英排斥契诃夫遗产的深层原因,可以更深刻地领悟契诃夫的创作特质,反观白银时代的时代主题和审美诉求。

关键词: “反契诃夫学”, 白银时代, 契诃夫

Abstract: A complete Chekhoviana should be constructed from both positive and negative sides. In the history of Russian literature, Antichekhoviana was particularly typical in Russian Silver Age, and cultural leaders at that time showed a collective mood against Chekhov. Annesky, Akhmatova, Merezhkovsky, Gippius, etc. were the chief representatives of antichekhovians. The analysis from the perspective of literature criticism, aesthetic paradigm, social judgement, spirit value reveals deep reasons why literary elites of Silver Age rejected Chekhov's heritage. As a result, it not only helps to comprehend the characteristics of Chekhov's works, but also reflects the theme and the aesthetic appeal of Silver Age.

Key words: Antichekhoviana, Silver Age, A. P. Chekhov

徐乐. 白银时代俄国的“反契诃夫学”[J]. 外国文学研究, 2017, 39(3): 60-70.

Xu Le. Antichekhoviana in Russian Silver Age[J]. Foreign Literature Studies, 2017, 39(3): 60-70.

参考文献

[1] Адамович, Г. В. Одиночество и свобода. СПб.: Логос, 1993.
[2] [Adamovich G. V.Loneliness and Freedom. Saint-Petersburg: Logos, 1993.]
[3] 阿格诺索夫主编:《白银时代俄国文学》,石国雄王加兴译.南京:译林出版社,2001年.
[Agenosov V. V.,ed. Russian Literature of Silver Age. Trans. Shi Guoxiong and Wang Jiaxing. Nanjing: Yilin Press, 2001.]
[4] Ахматова, А. А. Стихотворения и поэмы. Л.: Советский писатель, 1976.
[5] [Akhmatova A. A.Poetries and Poems. Leningrad: Soviet Writer, 1976.]
[6] Анненский, И. Ф. Книги отражений. М.: Наука, 1979.
[7] [Annensky I. F.Books of Reflections. Moscow: Science, 1979.]
[8] 别雷:《安·巴·契诃夫》,赵桂莲译,《世界文学》5(1998): 256—263.
[Bely, Andrei. “A.P. Chekhov.” Trans. Zhao Guilian.World Literature 5(1998): 256-63.]
[9] Бабаев, Э. Воспоминания. СПб.: Инапресс, 2000.
[10] [Babaev E.Memories. Saint-Petersburg: Inapress, 2000.]
[11] Бахтин, М. М. Собр. соч.: В 7 т. Т. 2. М.: Русские словари, 2000.
[12] [Bakhtin M. M.Collected Works in 7 Vols. Vol. 2. Moscow: Russian Dictionaries, 2000.]
[13] Berlin, Isaiah.Personal Impressions. Princeton and Oxford: Princeton UP, 2014.
[14] Блок, А.А. Собр. соч.: В 8 т. Т. 6, 8. М. & Л.: Художественная литература, 1962, 1964.
[15] [Blok A. A.Collected Works in 8 Vols. Vol. 6, 8. Moscow & Leningrad: Fiction Literature, 1962, 1964.]
[16] Богомолов, Н. А. Русская литература первой трети XX века: Портреты. Проблемы. Разыскания. Томск: Водолей, 1999.
[17] [Bogomolov N. A.Russian Literature of the First Third of 19th Century: Portraits. Problems. Reconnaissances.Tomsk: Aquarius, 1999.]
[18] Бродский, И. А. Большая книга интервью. М.: Захаров, 2000.
[19] [Brodsky I. A.A Great Book of Interview. Moscow: Zakharov, 2000.]
[20] Брюсов, В. Я. Дневники. Автобиографическая проза. Письма. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.
[21] [Bryusov, V. Y. Diaries. Autobiography. Letters.Moscow: OLMA Press, 2002.]
[22] 契诃夫:《契诃夫文集》第13—16卷,汝龙译.上海:上海译文出版社,1999年.
[Chekhov A. P.Collected Works of Chekhov. Vols. 13-16. Trans. Ru Long. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1999.]
[23] Чехов, А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Т. 8. М.: Наука, 1977.
[24] [---. Complete Works and Letters in 30 Vols. Vol. 8. Moscow: Science, 1977.]
[25] Чудаков, А. П. “Чехов и Мережковский.” Науч. совет РАН «История мировой культуры», Чехов. комис. Чеховиана: Чехов и “Серебряный Век”. М.: Наука, 1996. 50-64.
[26] [Chudakov A. P.“Chekhov and Merezhkovsky.” Scholarly Counsel of RAS “History of World Culture” and Chekhov Commission. Chekhoviana: Chekhov and “Silver Age”. Moscow: Science, 1996. 50-64.]
[27] Эпштейн, М. Н. Парадоксы новизны: О литературном развитии XIX-XX веков. М.: Советский писатель, 1988.
[28] [Epstein M. N.Paradoxes of Innovation: On Literature Development of 19-20th Centuries. Moscow: Soviet Writer, 1988.]
[29] ---. Слово и молчание: Метафизика русской литературы. М.: Высшая школа, 2006.]
[30] [---. Words and Silence: Metaphysics of Russian Literature. Moscow: High School, 2006.]
[31] Философов, Д. В. Старое и новое. М.: Тип. И. Д. Сытина, 1912.
[32] [Filosofov D. V.The Old and the New. Moscow: I. D. Sytin Press, 1912.]
[33] Гаспаров, М. Л. Записи и выписки. М.: Новое литературное обозрение, 2008.
[34] [Gasparov M. L.Records and Excerpts. Moscow: New Literature Observer, 2008.]
[35] 吉皮乌斯:《往事如昨——吉皮乌斯回忆录》,郑体武岳永红译,上海:学林出版社,1998年.
[Gippius Z. N.Memoirs of Gippius. Trans. Zheng Tiwu and Yue Yonghong. Shanghai: Xuelin Press, 1998.]
[36] Гладков, А. К. Театр. Воспоминания и размышления. М.: Искусство, 1980.
[37] [Gladkov A. K.Theatre. Memories and Thoughts. Moscow: Art, 1980.]
[38] Хализев, В. Е. “Чехов в XX веке: contra et pro.” Науч. совет РАН «История мировой культуры», Чехов. комис. Чеховиана: Взглядиз XXI века. М.: Наука, 2011. 12-20.
[39] [Halizev V. E.“Chekhov in 20th Century: contra et pro.” Scholarly Counsel of RAS “History of World Culture” and Chekhov Commission. Chekhoviana: View from the 21st Century. Moscow: Science, 2011. 12-20.]
[40] Ильина, Н. “Анна Ахматова в последние годы ее жизни.”Октябрь 2(1977): 107-34.
[41] [Ilina N.“Anna Ahmatova in Her Last Years’ Life.”October 2(1977): 107-34.]
[42] Иванова, Е. В. “Чехов и символисты: Непроясненные аспекты проблемы.”Чеховиана: Чехов и “Серебряный Век”. 30-4.
[43] [Ivanova E. V.“Chekhov and Symbolists: Unclarified Aspects of Some Problems.” Chekhoviana: Chekhov and “Silver Age”.30-4.]
[44] Измайлов, А. А. Литературный олимп. М.: Тип. И. Д. Сытина, 1911.
[45] [Izmailov A. A.Literature Olymp. Moscow: I. D. Sytin Press, 1911.]
[46] Капустин, Н. В. “З. Гиппиус о Чехове.” Науч. совет РАН «История мировой культуры», Чехов. комис.Чеховиана: Из века XX в XXI. М.: Наука, 2007. 176-86.
[47] [Kapustin N. V.“Z. Gippius on Chekhov.” Scholarly Counsel of RAS “History of World Culture” and Chekhov Commission. Chekhoviana: From the 20th into the 21st Century. Moscow: Science, 2007. 176-86.]
[48] Катаев, В. Б. Чехов плюс.. Предшественники, современники, преемники. М.: Языки cлавянской культуры, 2004.
[49] [Kataev V. B.Chekhov Plus…Predecessors, Contemporaries, Successors. Moscow: Languages of Slavic Culture, 2004.]
[50] Козловская, Г. Л. “Мангалочий дворик..” Сост. В. Я. Виленкин и В. А. Черных. Воспоминания об Анне Ахматовой. М.: Советский писатель, 1991. 378-400.
[51] [Kozlovskaya G. L.“Mangalochy patio…” V. Ya. Vilenkin and V. A. Chernykh, ed. Memories about Anna Ahmatova. Moscow: Soviet Writer, 1991. 378-400.]
[52] Курт, Р. “Гость из будущего.”Литературное обозрение 6(1989): 77-s78.
[53] [Kurt R.“A Guest from the Future.”Literature Observer 6(1989): 77-78.]
[54] Кузичева, А. П. А. П. Чехов в русской театральной критике. М.: ЧПК., 1999.
[55] [Kuzicheva A. P.A. P. Chekhov in Russian Theatrical Critique. Moscow: Chekhov Printing Combine, 1999.]
[56] Лосев, Л. “Нелюбовь Ахматовойк Чехову.”Звезда 7(2002): 210-14.
[57] [Loseff L.“Ahmatova’s Objection against Chekhov.”Star 7(2002): 210-14.]
[58] Мандельштам, О. Э. Собр. соч.: В 4 т. Т. 3. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994.
[59] [Mandelstam O. E.Collected Works in 4 Vols. Vol. 3. Moscow: Art-Business-Center, 1994.]
[60] Мережковский, Д. С. Акрополь: Избр. лит.-критич. статьи. М.: Книжная палата, 1991.
[61] [Merezhkovsky D. S.Acropolis: Selected Literature Critical Articles. Moscow: Book House, 1991.]
[62] 梅列日科夫斯基:《先知》,赵桂莲译.北京:东方出版社,2000年.
[---. Prophet. Trans. Zhao Guilian. Beijing: Orient Publishing House, 2000.]
[63] Муриня, М. А. “Чеховиана начала XXвека.”Чеховиана: Чехов и “Серебряный Век”. 15-20.
[64] [Murinya M. A.“Chekhoviana in the Beginning of the 20th Century.” Chekhoviana: Chekhov and “Silver Age”. 15-20.]
[65] Найман, А. Г. Рассказы о Анне Ахматовой. М.: Худож. лит., 1989.
[66] [Naiman A. G.Stories about Anna Ahmatova. Moscow: Fiction Literature, 1989.]
[67] Пастернак, Б. Л. Собр. соч.: В 5 т.Т. 4. М.: Худож. лит., 1991.
[68] [Pasternak B. L.Collected Works in 5 Vols. Vol. 4. Moscow: Fiction Literature, 1991.]
[69] Одоевцева, И. В. На берегах Невы. М.: Худож. лит., 1988.
[70] [Odoevctseva I. V.On the Coast of Neva River. Moscow: Fiction Literature, 1988.]
[71] Пумпянский, Л. В. Классическая традиция: Собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000.
[72] [Pumpyansky L. V.Classic Tradition: Collected Papers on History of Russian Literature. Moscow: Languages of Russian Culture, 2000.]
[73] Розанов, В. В. Мысли о литературе. М.: Современник, 1989.
[74] [Rozanov V. V.Thoughts on Literature. Moscow: Сontemporary, 1989.]
[75] 西尼亚夫斯基:《笑话里的笑话》,薛君智等译.北京:中国文联出版社,2001年.
[Sinyavsky A. D.Anecdote in Anecdote. Trans. Xue Junzhi et al. Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing House, 2001.]
[76] Скабичевский, А. М. “Текущая литература.” Сост. Ле Флемминг С. Господа критики и господин Чехов. СПб. & М.: Летний сад, 2006. 520-21.
[77] [Skabichevsky A. M.“Current Literature.” Le Flemming C., ed. Gentlemen Critics and Gentleman Chekhov. Saint-Petersburg & Moscow: Summer Garden, 2006. 520-21.]
[78] Степанов, А. Д. Проблемы коммуникации у Чехова. М.: Языки славянской культуры, 2005.
[79] [Stepanov A. D.Communication Problems of Chkehov. Moscow: Languages of Slavic Culture, 2005.]
[80] Сухих, И. Н. “Сказавшие «О!». Потомки читают Чехова.” Ред. И. Н. Сухих. А. П. Чехов: pro et contra. Т. 2. СПб.: РХГА 2010. 8-54.
[81] [Sukhikh I. N.“Say ‘O!’. Descendants Reading Chekhov.” Ed. I. N. Sukhikh. Chekhov: pro et contra. Vol. 2. Saint-Petersburg: Russian Christian Humanitarian Academy, 2010. 8-54.]
[82] ---. Проблемы поэтики Чехова. СПб.: Изд. Филол. фак. СПбГУ, 2007.
[83] [---. Problems of Chekhov’s Poetics. Saint-Petersburg: Philological Department of Petersburg University, 2007.