“台上仅见理查”——18、19世纪美国舞台上的《理查三世》

外国文学研究 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (2): 120-134.

“台上仅见理查”——18、19世纪美国舞台上的《理查三世》

陈星

出版日期:2022-04-25 发布日期:2022-04-29
作者简介:陈星,南京大学外国语学院英语系副教授,主要从事英国文艺复兴文学研究,特别是莎士比亚研究。

“Richard, Solus”: Richard III on the American Stage in the 18th and 19th Centuries

Chen Xing

Online:2022-04-25 Published:2022-04-29
About author:Chen Xing is an associate professor at the English Department, School of Foreign Studies, Nanjing University (Nanjing 210023, China), specializing in the study of English Renaissance literature, especially Shakespearean drama. Email: cxchenxing@nju.edu.cn

摘要/Abstract

内容摘要： 《理查三世》是18、19世纪美国舞台上最走红的一部莎剧。学界对其中原因的探索多以莎士比亚原著为研究文本,忽视了当时美国舞台上演出的并非莎本,而是科利·西伯于17世纪末推出的改编本。西伯本摒弃了莎本的历史主题,将理查变成剧中绝对中心,从而把历史剧换成了个人悲剧。这样的改写虽并非针对美国舞台所作,却恰好迎合了美国人价值观中的个人主义精神,并与18、19世纪美国剧场的运作模式以及当时观众审美情趣合拍,因此风靡一时。西伯的改编虽自身文学价值有限,但其在美国的流行给当代读者提供了一个探索早期现代文学文本生产与传播过程中意图增殖机制的机会,因此仍值得研究。

关键词: 《理查三世》, 西伯, 改编, 美国, 意图

Abstract: Richard III was the most popular Shakespearean play on the American stage in the 18th and 19th centuries. So far, scholarship on this popularity has been mostly centered around the original play by Shakespeare, overlooking the fact that the stage performance at that time was actually based on a script adapted by Colley Cibber in the late 17th century. By removing the historical theme from Shakespeare's play, Cibber's version places Richard at the very center of the play and converts the history play to a personal tragedy. Although Cibber had not the American stage in mind at the time of the adaptation, his Richard III nevertheless appealed to the spirit of individualism in American values, and corresponded well to the operational mode of the American stage and the aesthetic taste of its audience in the 18th and 19th centuries, making it a sensational success at the time. While Cibber's adaptation is admittedly of limited literary value in itself, it is still worth studying because its popularity in the US offers contemporary readers a chance to observe the multiplication of intentions in the production and dissemination of early modern literary texts.

Key words: Richard III, Cibber, adaptation, US, intentions

陈星. “台上仅见理查”——18、19世纪美国舞台上的《理查三世》[J]. 外国文学研究, 2022, 44(2): 120-134.

Chen Xing. “Richard, Solus”: Richard III on the American Stage in the 18th and 19th Centuries[J]. Foreign Literature Studies, 2022, 44(2): 120-134.

参考文献

[1] Adams, John.Discourses on Davila. Russell and Cutler, 1805.
[2] Besnault, Marie-Hélène and Michel Bitot. “Historical Legacy and Fiction: The Poetical Reinvention of King Richard III.” The Cambridge Companion to Shakespeare's History Plays, edited by Michael Hattaway, Cambridge UP, 2002, pp. 106-25.
[3] 程朝翔:《中国新文化身份塑造中的莎士比亚》,《英美文学研究论丛》第24卷,2016年春季号,第27—39页.
[Cheng Zhaoxiang.“Shakespeare in the Shaping of China's New Cultural Identity.” English and American Literary Studies, vol. 24, Spring 2016, pp. 27-39.]
[4] Cibber, Colley.“Richard III.” Shakespeare Made Fit: Restoration Adaptations of Shakespeare, edited by Sandra Clark, Everyman, 1997, pp. 375-459.
[5] Clinton, William J.“Remarks to the Democratic Leadership Council.” Public Papers of the Presidents of the United States: William J. Clinton ( Book II), U. S. Government Publishing Office, 1993, pp. 2094-2102, www.govinfo.gov/content/pkg/WCPD-1993-12-06/pdf/WCPD-1993-12-06-Pg2494.pdf.
[6] Colley, Scott.Richard's Himself Again: A Stage History of Richard III. Greenwood Press, 1992.
[7] Cooper, James Fenimore. Notions of the Americans: Picked Up by a Travelling Bachelor. Vol. 2, Carey, Lea & Carey, 1832. 2 vols.
[8] Cuddon J. A.“Melodrama.” Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, Penguin Books, 2013, pp. 428-49.
[9] Dobson, Michael.“Fairly Brave New World: Shakespeare, the American Colonies, and the American Revolution.” Renaissance Drama, vol. 23, 1992, pp. 189-207.
[10] Dryden, John.“Preface to Troilus and Cressida, Including ‘The Grounds of Criticism in Tragedy”.” John Dryden: Selected Criticism, edited by James Kingsley and George Parfitt, Clarendon Press, 1970, pp. 159-78.
[11] Dunn, Esther Cloudman.Shakespeare in America. The Macmillan Company, 1939.
[12] 范方俊:《莎士比亚戏剧美国化的开端与影响——〈理查三世〉传入美国的历史语境及本土化回应》,《学术研究》第5期,2018年5月,第164—178页.
[Fan Fangjun.“The Beginning and Influence of the Americanization of Shakespeare's Drama—Historical Context and Localization Response of Richard III into the United States.” Academic Research, vol. 5, May 2018, pp. 164-78.]
[13] “The Farce at the National.” Sacramento Daily News, vol.12, 8 Dec. 1856, p. 3.
[14] Fisher, Claude S.“Paradoxes of American Individualism.” Sociological Forum, vol. 23, no. 2, 2008, pp. 363-72.
[15] Gentleman, Francis, editor. Bell's Edition of Shakespeare's Plays: As They Are Now Performed at the Theatres Royal in London. John Bell, 1774.
[16] Greenblatt, Stephen.Shakespearean Negotiations: The Circulation of Social Energy in Renaissance England. U of California P, 1988.
[17] ---. Tyrant: Shakespeare on Politics. Norton, 2019.
[18] Guy, John.“The Tudor Age.” The Oxford History of Britain, edited by Kenneth O. Morgan, Oxford UP, 2010, pp. 257-326.
[19] Hankey, Julie. Introduction.Richard III, edited by Julie Hankey, Junction Books, 1981, pp. 9-83.
[20] Janus. “Letter.” Freeman's Journal or The North-American Intelligencer from Philadelphia, 11 Feb.1784, newspaper.com/newspage/39697159/.
[21] Jonson, Ben.“To the Memory of My Beloved, the Author Mr. William Shakespeare and What He Hath Left Us.” The Norton Facsimile of the First Folio of Shakespeare, edited by Charlton Hinman, Norton, 1996, pp. 9-10.
[22] Jowett, John. “Introduction.” Richard III, edited by John Jowett, Oxford UP, 2000, pp. 47-132.
[23] Kastan, David Scott.Shakespeare after Theory. Routledge, 1999.
[24] Kott, Jan.Shakespeare Our Contemporary. Translated by Boleslaw Taborski, Norton , 1964.
[25] Lamb, Charles.“On the Tragedies of Shakespeare, Considered with Reference to Their Fitness for Stage Representation (1811).” The Romantics on Shakespeare, edited by Jonathan Bate, Penguin Books, 1992, pp. 111-27.
[26] Levine, Lawrence W.“William Shakespeare and the American People: A Study in Cultural Transformation.” The American Historical Review, vol. 89, no. 1, 1984, pp. 34-66.
[27] Markoe, Peter.“The Tragic Genius of Shakespeare [sic.]; An Ode.” Shakespeare in America: An Anthology from the Revolution to Now, edited by James Shapiro, The Library of America, 2013, pp. 8-12.
[28] McConachie, Bruce. “American Theatre in Context, from the Beginnings to1870.” The Cambridge History of American Theatre, vol. 1, edited by Don B. Wilmeth and Christopher Bigsby, Cambridge UP, 1998, pp. 111-81. 3 vols.
[29] ---. Melodramatic Formations: American Theatre and Society, 1820-1870. U of Iowa P, 1992.
[30] McDermott, Douglas. “Structure and Management in the American Theatre from the Beginning to1870.” The Cambridge History of American Theatre, vol. 1, edited by Don B. Wilmeth and Christopher Bigsby, Cambridge UP, 1998, pp. 182-215. 3 vols.
[31] McGirr, Elaine M. Partial Histories: A Reappraisal of Colley Cibber. Palgrave Macmillan, 2016.
[32] 孟宪强:《形成具有中国特色的莎学——中国莎学史述要》,《中国莎士比亚评论》,孟宪强编,东北师范大学出版社,2014年,第1—42页.
[Meng Xianqiang.“Forming Shakespeare Studies with Chinese Characteristics: A Brief History of Shakespeare Studies in China.” Selected Chinese Criticism of Shakespeare, edited by Meng Xianqiang, Northeast Normal UP, 2014, pp. 1-42.]
[33] Overton, Bill.“Play of the King?: King Richard III and Richard.” Critical Survey, vol. 1, no. 1, 1989, pp. 3-9.
[34] Richard III.Directed by Laurence Olivier, performed by Laurence Olivier, et al., London Film Productions, 1955.
[35] Richardson, Christine and Jackie Johnson. Medieval Drama. Macmillan, 1991.
[36] Shakespeare, William.King Henry IV, Part 1. Edited by David Scott Kastan, Methuen Drama, 2002.
[37] ---. King Henry IV, Part 2. Edited by A. R. Humphreys, Methuen Drama, 1981.
[38] ---. King Henry VI, Part 3. Edited by John D. Cox and Eric Rasmussen, Bloomsbury, 2001.
[39] ---. King Richard III. Edited by James R. Siemon, Bloomsbury, 2009.
[40] Shapiro, James.Shakespeare in a Divided America. Faber and Faber, 2020.
[41] Shattuck, Charles H.Shakespeare on the American Stage: From the Hallams to Edwin Booth. The Folger Shakespeare Library, 1976.
[42] Shaw, George Bernard.“Richard III.” Shaw on Shakespeare, edited by Edwin Wilson, E. P. Dutton & Co., 1961, pp. 157-69.
[43] Sher, Antony.The Year of the King. Chattos and Windus, 1985.
[44] Sturgess, Kim C.Shakespeare and the American Nation. Cambridge UP, 2004.
[45] Tanner, Tony.Prefaces to Shakespeare. The Belknap Press of Harvard UP, 2010.
[46] Tate, Nahum.King Lear. Shakespeare Made Fit: Restoration Adaptations of Shakespeare, edited by Sandra Clark, Everyman, 1997, pp. 291-373.
[47] Thoreau, Henry D.Walden. Edited by J. Lyndon Shanley, Princeton UP, 2014.
[48] Tocqueville, Alexis de. Democracy in America. Edited by J. P. Mayer and Max Lerner, translated by George Lawrence, Harper & Row, 1966.
[49] Twain, Mark.The Adventures of Huckleberry Finn. Barnes & Noble Books, 1996.
[50] Vaughan, Virginia Mason.“Shakespeare in America's Gilded Age.” Shakespeare in the Nineteenth Century, edited by Gail Marshall, Cambridge UP, 2012, pp. 332-47.
[51] Whitman, Walt.“A Thought on Shakespeare [sic.].” Walt Whitman: Complete Poetry and Collected Prose, edited by Justin Kaplan, The Library of America, 1982, pp. 1150-52.
[52] Wilmeth, Don B. and Christopher Bigsby. Introduction. The Cambridge History of American Theatre, vol. 1, edited by Don B. Wilmeth and Christopher Bigsby, Cambridge UP, 1998, pp. 1-19. 3 vols.
[53] Wood, Alice I.Perry. The Stage History of Shakespeare's King Richard the Third, Columbia UP, 1909.
[54] Young, C. B. “The Stage-History of Richard III.” Richard III, edited by John Dover Wilson, Cambridge UP, 1968, pp. xlvi-lxi.