19世纪英国女性小说家的阅读旨趣与书写策略

外国文学研究 ›› 2022, Vol. 44 ›› Issue (1): 151-161.

19世纪英国女性小说家的阅读旨趣与书写策略

金琼

出版日期:2022-02-25 发布日期:2022-04-29
作者简介:金琼,广州大学人文学院中文系教授,主要从事欧美文学及比较文学研究。
基金资助:
教育部人文社会科学研究规划基金项目“19世纪英国女性小说家阅读研究”（19YJA752009）

Reading Purposes and Writing Strategies of British Women Novelists in the 19^th Century

Jin Qiong

Online:2022-02-25 Published:2022-04-29
About author:Jin Qiong is Professor of Chinese at the School of Humanities and Social Sciences, Guangzhou University (Guangzhou 510006, China), specializing in European and American literature and comparative literature. Email: jinqiong_q@163. com
Supported by:
A Study on the Reading of British Women Novelists in the 19^th century (19YJA752009) sponsored by Research and Planning Fund for Humanities and Social Sciences of the Ministry of Education

摘要/Abstract

内容摘要： 19世纪英国女性小说家的阅读活动与其时的历史文化语境、创作批评语境以及自身的身份与阅历息息相关。从女性小说家的传记、日记、书信集、回忆录、小说题记以及小说文本中提供的阅读信息,可以了解女性小说家们的阅读视域、知识结构与阅读旨趣。由此切入,可以发现女性小说家们的阅读视域在一定程度上影响了她们的小说题材选择与创作旨趣,左右了小说互文性世界的构建,彰显了女性小说创作的智性力量与艺术追求。可以说,正是借助阅读,女性小说家才使其小说创作与英国文学传统根脉相连,成为英国伟大文学传统的重要组成部分。

关键词: 19世纪英国小说, 女性小说家, 阅读视域, 小说创作, 互文性

Abstract: In the 19^th century, British women novelists' readings had much to do with the historical and cultural background, the context of writing and criticism, and their personal identities and experiences at that time. The information about their readings, gleaned from their biographies, diaries, letters, memoirs, and the prefaces to and actual texts of their novels may help us learn about their reading horizons, knowledge structures, and reading purposes. From this perspective, we could find out that women novelists' reading horizons affected, to some extent, the choice of their subjects and their writing purposes, controlled the construction of their novels' intertextuality, and highlighted the intellectual power and artistic pursuit in women's novel writing. Thus, it is through reading that women novelists were able to connect their novel writing with the roots of the British literary tradition and became an important component of the British literature.

Key words: 19^th Century British novel, women novelists, reading, writing strategies, intertextuality

金琼. 19世纪英国女性小说家的阅读旨趣与书写策略[J]. 外国文学研究, 2022, 44(1): 151-161.

Jin Qiong. Reading Purposes and Writing Strategies of British Women Novelists in the 19^th Century[J]. Foreign Literature Studies, 2022, 44(1): 151-161.

参考文献

[1] 简·奥斯丁:《傲慢与偏见》,王科一译,上海译文出版社,2006年.
[Austen, Jane.Pride and Prejudice. Translated by Wang Keyi, Shanghai Translation Publishing House, 2006.]
[2] Bellamy, Joan.“A Lifetime of Reviewing: Margaret Oliphant on Charlotte Brontë.” Brontë Studies, vol. 29, no.1, Mar. 2004, pp. 37-42.
[3] 罗伯特·达恩顿:《拉莫莱特之吻:有关文化史的思考》,华东师范大学出版社,2011年.
[Darnton, Robert.The Kiss of Lamollet: Reflections in Cultural History. East China Normal UP, 2011.]
[4] 乔治·艾略特:《女作家写的蠢故事》,孙平华、石伟东译,中译出版社,2016年.
[Eliot, George.Silly Novels by Lady Novelists. Translated by Sun Pinghua and Shi Weidong, China Translation and Publishing House, 2016.]
[5] N.弗莱:《作为原型的象征》,《神话–原型批评》,叶舒宪选编,陕西师范大学出版社,1987年,第146—166页.
[Frye, Northrop.“As a Symbol of Prototype.” Myth Archetypal Criticism, selected and edited by Ye Shuxian, Shanxi Normal UP, 1987, pp. 146-66.]
[6] ——:《文学即整体关系:弥尔顿的《〈黎西达斯〉》,《神话–原型批评》,叶舒宪选编,陕西师范大学出版社,1987年,第307—336页.
[---. “Literature Is the Whole Relationship: Milton's Lycidas.” Myth Archetypal Criticism, selected and edited by Ye Shuxian, Shanxi Normal UP, 1987, pp. 307-36.]
[7] 伊丽莎白·盖斯凯尔:《夏洛蒂·勃朗特传》,祝庆英、祝文光译,上海译文出版社,1987年.
[Gaskell, Elizabeth.The Life of Charlotte Brontë. Translated by Zhu Qingying and Zhu Wenguang, Shanghai Translation Publishing House, 1987.]
[8] ——:《南方与北方》,主万译,人民文学出版社,2020年.
[---. South and North. Translated by Zhu Wan, People's Literature Publishing House, 2020.]
[9] 桑德拉·吉尔伯特、苏珊·古芭:《阁楼上的疯女人:女性作家与19世纪文学想象》,杨莉馨译,上海人民出版社,2015年.
[Gilbert, Sandra and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. Translated by Yang Lixin, Shanghai People's Publishing House, 2015.]
[10] Hewish, John.Emily Brontë. Macmillan, 1969.
[11] 沃尔夫冈·伊瑟尔:《阅读行为》,金惠敏等译,湖南文艺出版社,1991年.
[Iser, Wolfgang.The Act of Reading. Translated by Jin Huimin, et al., Hunan Literature and Art Publishing House, 1991.]
[12] Langland, Elizabeth.Anne Brontë: The Other One. Macmillan, 1989.
[13] F. R.利维斯:《伟大的传统》,袁伟译,三联书店,2002年.
[Leavis F. R.The Great Tradition. Translated by Yuan Wei, SDX Joint Publishing Company, 2002.]
[14] 《夏洛蒂·勃朗特书信》,杨静远译,新知三联出版社,1995年.
[The Letters of Charlotte Brontë. Translated by Yang Jingyuan, SDX Joint Publishing Company, 1995.]
[15] 刘意青主编:《18世纪英国小说史》,外语教学与研究出版社,2006年.
[Liu Yiqing, editor. A History of the 18th-Century British Novels. Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.]
[16] McCormack, Kathleen. George Eliot and Intoxication: Dangerous Drugs for the Condition of England. Macmillan, 2000.
[17] McSweeney, Kerry. George Eliot: A Literary Life. Macmillan, 1991.
[18] Michie, Elsie B.“Envious Reading: Margaret Oliphant on George Eliot.” Nineteenth-Century Literature, vol. 74, no. 1, June 2019, pp. 87-111.
[19] Newton K. M.George Eliot for the Twenty-First Century: Literature, Philosophy, Politics. Springer Nature Switzerland AG, 2018.
[20] 聂珍钊等:《英国文学的伦理学批评》,华中师范大学出版社,2007年.
[Nie Zhenzhao, et al.Ethical Criticism of English Literature. Central China Normal UP, 2007.]
[21] 钱青主编:《英国19世纪文学史》,外语教学与研究出版社,2018年.
[Qian Qing, editor. A History of British Literature in the 19th Century. Foreign Language Teaching and Research Press, 2018.]
[22] Richardson, Samuel.Pamela or Virtue Rewarded. Penguin Books, 1980.
[23] 蒂费纳·萨莫瓦约:《互文性研究》,邵炜译,天津人民出版社,2002年.
[Samoyault, Tiphaine. L'intertextualité.Translated by Shao Wei, Tianjin People's Publishing House, 2002.]
[24] 苏耕欣:《英国小说与浪漫主义:意识形态的冲突、妥协与包装》,北京大学出版社,2017年.
[Su Gengxin.British Novels and Romanticism: A Clash of Ideologies, Compromise and Packaging. Peking UP, 2017.]
[25] 王印宏:《文学翻译批评论稿》第二版,上海外语教育出版社,2010年.
[Wang Yinhong.Comments on Literary Translation. 2nd ed., Shanghai Foreign Language Education Press, 2010.]
[26] 伊恩·P· 瓦特:《小说的兴起》,高原、董红钧译,三联书店,1992年.
[Watt, Ian P.The Rise of the Novel. Translated by Gao Yuan and Dong Hongjun, SDX Joint Publishing Company, 1992.]
[27] Winnifrith,Tom and Edward Chitham. Charlotte and Emily Brontë Literary Lives. Palgrave Macmillan UK, 1989.
[28] 殷企平:《英国小说批评史》,上海外语教育出版社,2001年.
[Yin Qiping.A History of Criticism of English Fiction. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.]
[29] 赵婧:《历史的侧面——19世纪英国民族共同体视角下的乔治·艾略特小说研究》,清华大学出版社,2020年.
[Zhao Jing.History in Profile: A Study of George Eliot's Novels in the Context of the 19th-Century British Community. Tsinghua U, 2020.]