互文与延展：论帕慕克“博物馆系列”中的跨媒介叙事

外国文学研究 ›› 2021, Vol. 43 ›› Issue (5): 117-126.

互文与延展：论帕慕克“博物馆系列”中的跨媒介叙事

朱春发

出版日期:2021-10-25 发布日期:2021-10-28
作者简介:朱春发,浙江传媒学院国际文化传播学院副教授,主要从事比较文学和世界文学研究。

Intertextuality and Extension: Transmedia Storytelling in Orhan Pamuk's “Museum Series”

Zhu Chunfa

Online:2021-10-25 Published:2021-10-28
About author:Zhu Chunfa is an associate professor at the School of International Communication, Communication University of Zhejiang (Hangzhou 310018, China), specializing in comparative literature and world literature. Email: zhucf@cuz.edu.cn

摘要/Abstract

内容摘要： 帕慕克创作了包括小说《纯真博物馆》、实体博物馆、目录文本《纯真物品》和电影《纯真记忆》在内的四件作品,构成了“博物馆系列”。在这系列中,帕慕克首先在小说中利用传统小说的叙事优势,讲述了一个融爱情和物品为一体的别致故事,构建了一个故事内核。其它三个随后出现的文本,则在互文性引用内核元素的基础上,分别利用实物、图片、文字、摄影等媒介形式延展了物品叙事和城市叙事。借由互文和延展,帕慕克最终构建了“博物馆系列”这一跨媒介故事世界。这种新颖独特的尝试,一方面凸显出帕慕克文学创作的多样性和丰富性,另一方面,也为跨媒介叙事领域的研究提供了新的范本。

关键词: 帕慕克, “博物馆系列”, 跨媒介叙事, 互文, 延展

Abstract: Orhan Pamuk created a “Museum Series” composed of four pieces of creative work, including the novel, The Innocence of Museum, the museum itself, the catalogue, The Innocence of Objects, and the movie, The Innocence of Memories. In this series, Pamuk first takes advantage of the traditional novel's narrative mode to tell a unique story that integrates love and objects and sets such an integration up as its story core. The other three parts, which appeared subsequently, extended the storytelling about objects and city respectively, using various media, such as objects, pictures, words, and cinematography, based on the exploration of intertextuality and the core of the story. By means of intertextuality and extension, Pamuk eventually constructed a transmedia storyworld in the “Museum Series.” Such a new and original experiment accentuates the diverseness and richness in Pamuk's literary writing on the one hand and, on the other, provides us with new exemplary texts for the studies in transmedia storytelling.

Key words: Pamuk, “Museum Series”, transmedia storytelling, intertextuality, extension

朱春发. 互文与延展：论帕慕克“博物馆系列”中的跨媒介叙事[J]. 外国文学研究, 2021, 43(5): 117-126.

Zhu Chunfa. Intertextuality and Extension: Transmedia Storytelling in Orhan Pamuk's “Museum Series”[J]. Foreign Literature Studies, 2021, 43(5): 117-126.

参考文献

[1] Bartsch, Shadi and Jaś Elsner. “Eight Ways of Looking at an Ekphrasis.” Classical Philology, vol. 102, no. 1, Jan.2007, pp. i-vi.
[2] Brown, Bill.Other Things. The U of Chicago P, 2015.
[3] 陈先红、宋发枝:《跨媒介叙事的互文机理研究》,《新闻界》第5期,2019年5月,第35—41页.
[Chen Xianhong and Song Fazhi. “On the Intertextual Mechanism of Transmedia Storytelling.” Journalism and Mass Communications Monthly, no. 5, May 2019, pp. 35-41.]
[4] 高蓓:《电影城市:日常叙事和感知真实》,《建筑学报》第7期,2014年7月,第92—97页.
[Gao Bei.“Cinematic City: Narrating the Everyday and Perceiving the Truthfulness.” Architectural Journal, no. 7, July 2014, pp. 92-97.]
[5] 亨利·詹金斯:《融合文化:新媒体和旧媒体的冲突地带》,杜永明译,商务印书馆,2015年.
[Jenkins, Henry.Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. Translated by Du Yongming, The Commercial Press, 2015.]
[6] ——:《跨媒体,到底是跨什么?》,赵斌、马璐瑶译,《理论前沿》第5期,2017年5月,第31—34页.
[---. “What Are We Crossing in Transmedia?” Translated by Zhao Bin and Ma Luyao, Theory Front, no. 5, May 2017, pp. 31-34.]
[7] 凌逾:《跨媒介叙事刍议》,《暨南学报(哲学社会科学版)》第5期,2015年5月,第32—39页.
[Ling Yu. “On Transmedia Storytelling.” Jinan Journal (Philosophy and Social Sciences), no. 5, May 2015, pp. 32-39.]
[8] 龙艳霞、唐伟胜:《从〈秘密金鱼〉看“语象叙事”的叙事功能》,《外国语文》第3期,2015年6月,第51—56页.
[Long Yanxia and Tang Weisheng. “Narrative Functions of Ekphrasis as Represented in The Secret Goldfish.” Foreign Language and Literature, no. 3, June 2015, pp. 51-56.]
[9] Pamuk, Orhan.The Innocence of Objects. Abrams, 2012.
[10] 奥尔罕·帕慕克:《天真的和感伤的小说家》,彭发胜译,上海人民出版社,2012年.
[---. The Naive and the Sentimental Novelist. Translated by Peng Fasheng, Shanghai People's Publishing House, 2012.]
[11] Ryan, Marie-Laure.“Transmedia Storytelling: Industry Buzzword or New Narrative Experience?” Storyworlds: A Journal of Narrative Studies, vol. 7, no. 2, Winter 2015, pp. 1-19.
[12] Scolari, C. A., et al.Transmedia Archeology: Storytelling in the Borderlines of Science Fiction, Comics and Pulp Magazines. Palgrave Macmillan, 2014.
[13] 苏珊·桑塔格:《论摄影》,黄灿然译,上海译文出版社,2012年.
[Sontag, Susan.On Photography. Translated by Huang Canran, Shanghai Translation Publishing House, 2012.]
[14] 尹星:《物与词之间:〈纯真博物馆〉中的经验》,《当代外国文学》第4期,2017年10月,第93—99页.
[Yin Xing.“Between Objects and Words: Experience in The Museum of Innocence.” Contemporary Foreign Literature, no. 4, Oct. 2017, pp. 93-99.]