新超现实的三棱镜：论W. S.默温的诗歌艺术

外国文学研究 ›› 2020, Vol. 42 ›› Issue (6): 109-119.

新超现实的三棱镜：论W. S.默温的诗歌艺术

李佩仑

出版日期:2020-12-25 发布日期:2021-02-05
作者简介:李佩仑,杭州师范大学外国语学院教授,研究领域为中外当代诗歌、现代诗学。

The Triple Prism of Neo-Surreality: W. S. Merwin's Poetic Art

Li Peilun

Online:2020-12-25 Published:2021-02-05
About author:Li Peilun is a professor at the School of International Studies, Hangzhou Normal University (Hangzhou 311121, China). His research interest is modern poetry and poetics.Email:yanrong2000@163.com

摘要/Abstract

内容摘要： W.S.默温的创作不但具有跨文化和生态学的显性价值,更在诗歌本质的内在层面有着现代诗学的开拓意义。默温在多个维度上对传统超现实主义形成了难能可贵的诗学突破,他以还原的方式扩充和延伸了现代诗歌的审美触角,以自然梦幻表征了现代诗人和现代人的身份焦虑,以觉醒的虚空意识构筑了对现代世界的后人类想象。默温的诗歌使超验只是作为超越现实的新工具,既避免了遁世,也缓和了现代性萌生期对现实的过于粗暴,由此形成对后现代主义诗学困境的反思和对某种新诗学的积极建构。

关键词: W.S.默温, 还原, 自然梦幻, 虚空, 新超现实

Abstract: William StanleyMerwin’s writing has not only the conspicuous value in cross-cultural, ecological terms, but also the pioneering significance of modern poetics in the deep essence of poetry. In many dimensions, Merwin has made extraordinary breakthroughs in poetics for traditional surrealism. He expands, extends, by means of restoration, the aesthetic tentacles of modern poetry, represents the modern poet, the modern man’s anxiety over identity with natural illusions, creates a Posthuman imagination of the modern world in an awakened consciousness of void. Merwin’s poetry renders transcendence merely as a new tool to transcend reality, which avoids the retiracy, eases the rudeness towards reality in the early stage of modernity. Hence one can see that his poetry offers a reflection on the predicament of Postmodernist poetics, initiates the active construction of a certain kind of new poetics

Key words: Merwin, restoration, natural illusion, void, neo-surreality

李佩仑. 新超现实的三棱镜：论W. S.默温的诗歌艺术[J]. 外国文学研究, 2020, 42(6): 109-119.

Li Peilun. The Triple Prism of Neo-Surreality: W. S. Merwin's Poetic Art[J]. Foreign Literature Studies, 2020, 42(6): 109-119.

参考文献

[1] Bloom, Harold. W.S. Merwin, Chelsea House Publishers, 2004.
[2] Brunner, Edward.Poetry and Labor as Privilege: The Writings of W. S. Merwin, U of Illinois P, 1991.
[3] Davis, Cheri. W.S. Merwin, Twayne Publishers, 1981.
[4] Elliott, David L.“An Interview with W. S. Merwin.” Contemporary Literature, vol. 29, no. 1, Spring 1988, pp.1-25.
[5] Fulton, Alice.“Of Formal, Free, and Fractal Verse: Singing the Bode Eclectic.” Conversant Essays: Contemporary Poets on Poetry, edited by James McCorkle, Wayne State UP, 1990, pp.185-93.
[6] 爱德华∙何斯奇:《诗歌的艺术——W.S.默温访问记》.沈睿译,《诗探索》,1994年第2辑,第173—184页.
[Hirsch, Edward.The Art of Poetry —W. S. Merwin’s Interview. Translated by Shen Rui, The Exploration of Poetry, vol. 2, 1994. pp. 173-84.]
[7] Lieberman, Laurence J. “W. S.Merwin: Apotheosis of the Lepers.” The American Poetry Review, vol. 41, no. 2, 2012, pp. 41-48.
[8] McClatchy, J. D. The Vintage Book of Contemporary American Poetry. Random House, 2003.
[9] Merwin W. S.“ ‘Facts Have Two Faces’:An Interview by Ed Folsom and Cary Nelson.” Regions of Memory: Uncollected Prose, 1949-1982, edited by Folsom and Cary Nelson, U of Illinois P, 1987.
[10] ---.The Lice: Poems, Hart-Davis, 1969.
[11] ---.The Second Four Books of Poems, Copper Canyon Press, 1993.
[12] ---. The Shadow of Sirius. Copper Canyon Press, 2008.
[13] Nelson, Cary.“Merwin’s Deconstructive Career.” W. S. Merwin: Essays on the Poetry, edited by Cary Nelson and Ed Folsom, U of Illinois P, 1997.
[14] 马克∙欧文:《空缺与距离——与W.S.默温对话》.《W.S.默温诗选》(下),董继平译,河北教育出版社,2003年,第823—825页.
[Owen, Mark.“Vacancy and Distance: Dialogue with W. S. Merwin.” Selected Poems of W. S. Merwin, vol. 2, translated by Dong Jiping, Hebei Education Press, 2003, pp. 823-25.]
[15] Scigaj, Leonard M.Sustainable Poetry: Four American Ecopoets. The UP of Kentucky, 1999.
[16] Warkins, Evan. “W.S. Merwin: A Critical Accompaniment.” Boundary 2, vol. 4, no. 1, Autumn 1975, pp. 186-99.
[17] 晏榕:《诗的复活:诗意现实的现代构成与新诗学》.浙江大学出版社,2013年.
[Yan Rong.The Revival of Poetry: The Modern Composition of Poetic Reality and the New Poetics, Zhejiang UP, 2013.]
[18] 朱新福、林大江:《沉默之声:从动物诗看默温的生态伦理结和诗学伦理结之解》.《外国文学研究》,2017年第4期,第26—35页.
[Zhu Xinfu and Lin Dajiang. “The Voice of Silence: An Analysis of the Ecological Ethics and the Poetic Ethics from Merwin’s Animal Poetry.” Foreign Literature Studies, no. 4, 2017, pp. 26-35.]